红簿子 Buku Merah
孕妇手
册/红簿子：怀孕了，这些你都知道吗？ PINK BOOK/Mothers’s Antenatal Card - Record the Well-being of a Mother
第一篇 ：颜色贴纸知多少？
PART 1 : The Colour Coding System -----------------------------------------------
每个在政府诊所或医院做检查的准妈妈们，一定知道什么是"红簿子"/PINK BOOK。
All antenatal mothers were colour coded according to the severity of the risk factors. Four colours were used are red, yellow, green and white. A self adhesive coloured tag indicating the colour coded is placed at the right hand corner of the antenatal card.
簿子的右上方贴着的颜色贴纸，可以知道每个孕妇的身体状况。这些贴纸分别是白，青，黄与红。从最低风险的白色到最高风险的红色，都代表着不同的风险指数。
White code signifies the lowest risk and red code signifies a life threatening condition and patient requires immediate hospital referral and admission.
White (Low)
白色贴纸 (低风险) 不具任何可知的风险，可到任何医院生产。 孕妇状态良好。定期产检可由护士执行。
White (Low) No or low risk and delivery can be done at any hospital.
绿色贴纸 (中低风险) 拥有的风险指数较低。 孕妇特定的检查必须在拥有医生的陪同下进行。
Green (Medium) Level of care by Medical Officer (MO) in Health clinics. Share care with nurses under supervision of MO.
黄色贴纸 (中高风险) 孕妇需要在拥有专科医生的监控下进行定期检查。
Yellow (High)
Urgent referral to Hospital with O&G specialist/ Family Medicine Specialist (FMS), shared care with MO & Nurses.
红色贴纸 (高风险)
Red (Very High) 孕妇必须留院观察或通过医院专科医生做检查。
Urgent admission to the hospital. Share care with O&G specialist/ Family Medicine Specialist (FMS).
-----------------------------------------------------------
RISK FACTOR 风险因素
WHITE COLOR *No or low risk and delivery can be done at any Hospital. 不具任何可知的风险，可到任何医院生产。
GREEN COLOR *Rhesus –ve / Rh阴性 *Mother's weight <45kg / 孕妇体重少于45公斤, Weight ≥80kg / 体重多于80公斤 *Current medical problem (Psychiatry or OKU) / 精神病 或 残障 *Past gynae surgery / 妇科手术史 * Last normal menstrual period, LNMP unknown / 未知的最新月经周期的第一天 *Recurrence of miscarriage ≥3x / 连续流产经历≥3次 *Past Obstetrics History / 妇产科史 -Instrumental delivery / 器具助产 -Perineum 3rd Degree Tear / 会阴三度撕裂 -Baby birth at weight <2.5kg or >2.5kg / 宝宝体重小于2.5公斤或大于4.0公斤 -Stillbirth, Dystocia / 死产，难产 -Bleeding after delivery / 产后出血 *Twin pregnancy / 双胞胎 *Glycosuria 2 times / 2次 尿糖 *Age >40 / 超过40岁 *Primigravida / 第一胎, Gravida ≥6 / 第≥6胎 *Urine albumin ≥1+ / 尿液白蛋白≥1+ *Height <145cm / 体高<145cm *Abnormal lie (Oblique, Transverse, breech) at ≥36w / ≥36周时 胎儿姿势异常 *Head not engaged at ≥38w for primid / 第一胎≥38周未入盆
YELLOW COLOR *HIV +ve / 艾滋病毒阳性 *Mother's Hepatitis B / 乙型肝炎 *Tuberculosis / Malaria / Syphilis / 结核病 或 疟疾 或 梅毒 * BP 140-170/90-110 mmHg with –ve urine albumin / 高血压 *Diabetes (treated with insulin) / 糖尿病 (需胰岛素) *Less baby’s kicks when pregnancy ≥32 weeks / 次数少的胎动（胎儿≥32周） *EDD ≥7 days / 孕期超过预产期七天 *Single Mother & Teen Mother <19 Years Old / 单亲 和 年轻妈妈（<19岁） *Hemoglobin 7-9 gm % / 血红素介于7-9 gm % *Infertility before current pregnancy / 不孕史 * Heart Disease without symptoms / 心脏病 *Drug，Smoking / 抽烟 吸毒 *Systemic Lupus Erythematosus，SLE/ 红斑狼疮
RED COLOR *Eclampsia / 子痫症 *PreEclampsia PE- ↑BP with urine alb 1+/symptomatic/ BP> 160/110mmHg / 妊娠毒血症 *Heart problem with symptoms (Palpitation & Dyspnea) / 高血压 170/110mmHg *Dyspnea on light activities / 呼吸困难 *Uncontrolled Gestational Diabetes Mellitus,GDM or urine ketone≥ 1+ / 妊娠糖尿病（酮尿症） *Pervaginal bleed / 异常出血 *Abnormal fetal HR / 胎儿异常心跳 -FHR≤110bpm after 26w -FHR≥160bpm after 34w *Symptomatic anemia / 贫血 *Premature contraction / 孕早期宫缩 *Premature rupture of membrane,PROM / 早期羊膜囊破裂 *Severe asthmatic attack / 严重哮喘 *Epilepsy / 癫痫 *Prolonged Fever ≥5 days / 持续发烧≥5天
Buku pink/ Buku merah bertujuan untuk merekodkan maklumat berkaitan penjagaan kesihatan ibu mengandung. Ibu-ibu baru boleh mendapatkan pemeriksaan di Klinik Kesihatan Ibu & Anak (KKIA) dan mendapatkan buku pink / buku merah.
Sini kami berkumpulkan soalan-soalan tentang buku pink/ buku merah. 1. Apa kegunaan buku pink/ buku merah?
Rekod ini diberikan kepada kes baru ibu hamil yang pertama kali datang ke klinik kesihatan / hospital untuk pendaftaran.
Rekod ini disimpan oleh ibu dan perlu dibawa setiap kali menghadiri pemeriksaan sama ada di klinik / hospital kerajaan atau pun swasta.
Semua pihak yang memberi penjagaan kesihatan ibu hamil hendaklah mendokumentasikan maklumat dalam rekod kesihatan ibu. Maklumat-maklumat ini adalah untuk menilai kemajuan kehamilan ibu.
Pastikan penerangan yang mencukupi diberi kepada ibu mengenai kepentingan menyimpan rekod ini dan membawanya ke mana sahaja ia pergi untuk mendapatkan pemeriksaan dan rawatan.
Sekiranya rekod ini hilang, satu rekod yang baru hendaklah diberikan kepada ibu dengan segera.
2. Kalau nak bersalin di hospital swasta, bolehkah saya mendaftar buku pink/ buku merah? Boleh, tidak kisah ibu merancang bersalin di hospital kerajaan atau swasta, semasa berdaftar and buat pemerikssan di KKIA, ibu akan dapat buku pink/ buku merah. 3. Apa yang saya perlu sedia semasa berdaftar di KKIA? Sila bawa dokumen:
Kad pengenalan (IC)
Salinan kad pengenalan suami atau sijil nikah (ibu tunggal tidak perlu)
Bil air / eletrik untuk mengesahkan alamat rumah anda.
Surat rujukan dari doktor atau klinik lain (jika ada).
4. Perlukah bayaran untuk pemeriksa prenatal di KKIA? Pendaftaran kali pertama adalah percuma bagi warganegara. Anda mungkin perlu membayarkan pendaftaran sebanyak RM5 jika kes dirujuk kepada pakar. 5. Apa yang akan rekod di dalam buku pink/buku merah saya? Temu janji anda akan direkod dalam buku pink/merah untuk rujukan anda. Tarikh dijangka bersalin (EDD) akan dikira berdasarkan tarikh haid terakhir anda (HARI PERTAMA BULAN TERAKHIR) juga akan direkod di dalam buku pink anda.
Data pengenalan diri ibu
Data pengenalan suami
Perihal kandungan lalu
Ujian saringan antenatal
Riwayat kesihatan ibu dan keluarga
Status imunisasi
Perihal kandungan semasa
Borang kebenaran untuk pengambilan darah bagi saringan antenatal
Panduan sistem kod warna penjagaan antenatal
Senarai semak pengendalian ibu hamil
Carta pemantauan Hb
Carta pemantauan tekanan darah
Pemantauan tekanan darah dan tanda simptom preeklampsia
Senarai semak kriteria pengambilan ujian MGTT
Pemantauan kawalan glukos dalam darah (BSP)
Keputusan Pemeriksaan Ultrasound
Carta tumbesaran janin
Carta pergerakan janin
Pemeriksaan kandungan semasa
Maklumat kemasukan ke hospital
Perihal kelahiran
Rekod kelahiran bayi
Perihal postnatal - Ibu - Bayi
Senarai semak Pengendalian Postnatal
Senarai semak jaundis neonatal
Pemantauan kejadian jaundis neonatal
Senarai semak penyusuan susu ibu
Jagaan postnatal di klinik
Pendidikan Kesihatan
PERINGATAN: Sila bawa buku pink /merah anda ke mana saja anda pergi, in case anda tiba-tiba tidak sedarkan diri , pihak yang berkenaan akan tahu tentang sejarah kehamilan anda dan amat membantu untuk sebarang keputusan yang akan dibuat. (Kandungan ke berapa, yang ke berapa minggu, sesuai untuk kelahiran yang bagaimana)
Article source: facebook & internet
~ we love, we care, we share ~
Comments